il problema - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il problema  pl.: i problemi	das Problem  pl.: die Probleme
problema del traffico	das Verkehrsproblem  pl.: die Verkehrsprobleme
diagnosi del problema	die Problemdiagnose  pl.: die Problemdiagnosen
esposizione del problema	die Problemstellung  pl.: die Problemstellungen
impostazione del problema	die Aufgabenstellung  pl.: die Aufgabenstellungen
risoluzione del problema	die Störungsbehebung  pl.: die Störungsbehebungen
soluzione del problema	die Problemlösung  pl.: die Problemlösungen
posizione del problema [FILOS.]	die Problemstellung  pl.: die Problemstellungen
il piacere	das Vergnügen  pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  pl.: die Gefallen
il piacere	der Genuss  pl.
il piacere	das Wohlgefallen  senza pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  pl.: die Fürstinnen

Aggettivi / Avverbi

volto alla soluzione del problema, volta alla soluzione del problema	problemorientiert
specifico di un problema, specifica di un problema	problemspezifisch
senza alcun problema	problemlos   - ohne Probleme
che non ha problemi	problemfrei
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   anche: günstigenfalls  adv.
che non crea problemi	problemlos   - mit Leichtigkeit

Esempi

Dov'è il problema?	Wo liegt das Problem?
Non sarà questo il problema.	Daran soll es nicht liegen.
Ha dato un contributo importante alla soluzione del problema.	Er hat einen wichtigen Beitrag zur Lösung des Problems geleistet.
Una volta risolto il problema, non si presenterà più.	Wenn das Problem erst einmal gelöst ist, wird es nicht wiederkommen.
I suoi problemi, ormai li conosco a sufficienza.	Ihre Probleme kenne ich jetzt zur Genüge.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
C'è qualche problema?	Stimmt etwas nicht?
Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Non è un problema mio!	Das ist nicht mein Problem!
Non so più come risolvere questo problema.	Bei diesem Problem weiß ich nicht mehr weiter.
Si aggiunge un nuovo problema.	Ein neues Problem tritt hinzu.
I problemi non finiscono mai.	Die Probleme reißen nicht ab.
Affoga i suoi problemi nell'alcol.	Er ertränkt seine Sorgen im Alkohol.

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Verbi

accennare un problema	ein Problem anschneiden
minimizzare un problema	ein Problem bagatellisieren  | bagatellisierte, bagatellisiert |
accennare un problema	ein Problem anreißen [fig.]
risolvere un problema difficile	die Kuh vom Eis bringen [fig.] [coll.]
risolvere un problema difficile	die Kuh vom Eis holen [fig.] [coll.]
risolvere un problema difficile	die Kuh vom Eis kriegen [fig.] [coll.]

Definizioni

problema di difficile soluzione	die Knacknuss
chi risolve problemi	der Problemlöser | die Problemlöserin  pl.: die Problemlöser, die Problemlöserinnen

Espressioni / Locuzioni

Nessun problema!	Kein Problem!
Nessun problema!	Macht nichts!
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
risolvere un problema	ein Problem lösen  | löste, gelöst |
risolvere un problema	ein Problem bewältigen
affrontare un problema	ein Problem angehen
affrontare un problema	auf ein Problem eingehen
discutere un problema	ein Problem erörtern
diventare un problema	zum Problem werden
sollevare un problema	ein Problem aufwerfen